หนังสือเรียน ภาษาเกาหลี

มีคนขอให้ช่วยริวิวหนังสือสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน ก็จะจัดไปสำหรับ 2 อันแรก ส่วนจีน…..แนะนำอะไรไม่ได้นอกจากหนังสือเรียนคันจิ TT

วันนี้ขอเป็นเกาหลีก่อนแล้วกัน ส่วนญี่ปุ่นจะตามมาในเร็ววัน

ก่อนจะแนะนำหนังสือ ขอแนะนำเกี่ยวกับตัวภาษาและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย (สะกดยังงี้ปล่าว?) ก่อน  ก็อยากบอกว่าก่อนจะเรียนภาษาอะไรก็ตามเราต้องมีแรงบันดาลใจ มีจุดหมาย แต่ใครที่จะเรียนภาษาเกาหลีคงมีกันอยู่ในใจแล้วแน่ๆ แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ก็คือเราต้องมั่นใจว่าจุดหมายนี้จะอยู่กับเราไปนาน

ไม่งั้น ถ้าเบื่อก่อน เราก็จะไม่อยากเรียน….อาจต้องไปหาจุดหมายใหม่แทน55+

มาถึงตัวภาษา เกาหลีจะเป็นภาษาที่แกรมม่าเหมือนญี่ปุ่น คำศัพท์มีรากจากจีน (เลยเหมือนญี่ปุ่น) สรุปคือใครมีพื้นญี่ปุ่นหรือจีนก็จะได้เปรียบหน่อย…..แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร

แต่คำเตือนอย่างหนึ่งคือ เราไม่ค่อยแนะนำให้เรียน 2 ภาษาในกลุ่มนี้ด้วยกัน โดยเฉพาะญี่ปุ่นกับเกาหลี ถ้าเริ่มเรียนระดับต้นพร้อมกันทั้งคู่ มันจะงงมาก (คือเราเคยเป็นมาแล้วนั้นเอง) ……แล้วอาจพูดญี่ปุ่นด้วยสำเนียงเกาหลี (คำศัพท์มันออกเสียงใกล้ัไง) ผลคือเพือนงง TT

ตัวอักษรเกาหลี

ตัวอักษรเกาหลีมีน้อยกว่าไทย (เย้) แล้วก็มีแค่ชนิดเดียว (ไม่ได้มี 3 แบบเหมือนญี่ปุ่น) แถมบางตัวออกเสียงใกล้กันอีกเช่น ㅅ ㅈ ㅊ ㅉ ㅆ เซ้ตนี้เขาจะออกเสียงตระกูล ส/จ/ช แล้วเกาหลีเขาจะมีเสียงลิงค์กัน ระหว่างตัวสะกดกับพยัญชนะต้นตัวถนัดไป….สระบางตัวเสียงก็ใกล้ๆกัน

ทำให้เวลาสะกดคำต้องระวังดีๆ (คำพ้องรูปเสียงก็เยอะ)

มาใกล้จะถึงหนังสือละ

อย่างแรกที่ทำสำหรับการเรียนภาษาก็คือให้เริ่มจากตัวอักษรก่อน จำให้ได้แล้วชีวิตจะสบายขึ้นเยอะ…..เช่นอ่านคาราโอเกะเพลงเกาหลีออก (แต่ร้องไม่ทัน เพราะเร็วเกิน55+)

ส่วนหนังสือสำหรับเรียนแนะนำก็คือ (เลือกแค่เล่มเดียวก็พอจ้ะ)

1. Integrated Korean *****

เป็นของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย เราว่าดีที่สุดมีครบทั้งฟัง อ่าน คำศัพท์ แกรมม่า วัฒนธรรม เนื้อหาสนุกดี คำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ (คิดว่าได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว 55+)

ส่วนการซื้อ คิโนะจะมีอยู่เล่ม สองเล่มระดับ Beginner (ซีรีย์นี้เขาจะมี 5-6 ระดับ ระดับละ 2 เล่ม) สภาพก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ถ้าใครอยากซื้อก็แนะนำให้สั่งซื้อกับทางร้านคิโนะ หรือไม่ก็เอเชียบุ๊ค ไม่รู้ว่าร้านไหนจะถูกกว่ากัน…..สภาพที่ได้น่าจะดีกว่าหน่อย

2. แบบเรียนภาษาแต่ละมามหาวิทยาลัย *

ของยอนเซมี 6 ระดับ…สักวันจะได้ใช้เล่มนี้บ้าง อะไรบ้าง

มหาวิทยาลัยที่เกาหลี หลายที่เขาจะมีสถาบันสอนภาษา ก็เลยมีำหนังสือสำหรับหลักสูตรของตัวเอง เราก็เคยอ่านแค่ของ Yonsei เนื้อหาใช้ได้ แต่จะมีข้อเสียคือ  ไม่มีเฉลยแบบฝึก (เขาเอาไว้เรียนในคลาสไง) แต่ก็มีซีดีให้ฟัง คำอธิบายชัดเจน

ของมหาลัยอื่นๆ ที่ได้ยินคนบอกว่าดีก็คือของ Seoul National University ส่วนของอีฮวามีหลายซีรีย์มาก….จนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่รู้ว่าแตกต่างกันยังไง คยองฮีกับโซกังก็มีแต่ถ้าดูราคาแล้ว ยอนเซน่าจะถูกสุดนะ

3. แบบเรียนที่แปลเป็นไทย

ขอเสียคือ (มาถึงก็ข้อเสียเลยหรอ) คือมีถึง Level ที่ต่ำมาก ไม่เกินระดับกลางหรอก…ฉะนั้นใครที่คิดจะเรียนเกาหลีถึงระดัย ฟัง พูด อ่าน เขียน ได้เก่งๆ ก็ไม่ค่อยเหมาะ เพราะถ้าอ่านเล่มนี้จบก็จะไปต่อไม่ถูก (จะงงว่าความรู้เราถึงเล่มไหนของสำนักพิมพ์อื่น) แถมบางทีความรู้มีครึ่งๆ เล่ม…จะซื้อดีไหมก็ตัดสินใจไม่ถูก จะข้ามเล่มก็กลัวไม่รู้เรื่อง จะซื้อก็เสียดายตังค์ เพราะบางอย่างก็เรียนไปแล้ว

แต่เนื้อหาที่เห็นดีสุด น่าจะเป็น Beautiful Korean เหมือนมีซีดี (หรือเปล่า) เราเอาของคนอื่นมาอีกที สภาพเลยไม่ค่อยครบ หรือฟัง พูด อ่าน เขียน ที่มี 4 เล่มในระดับต้น ก็พอใช้ไ้ด้ (แค่ไม่เข้าใจว่าจะแยก 4 เล่มทำไมในเมื่อเนื้อหา 80 เปอร์เซนต์เหมือนกัน)

อีกสิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้ ก็คือ Dic ที่ไทยมีขายไม่มากหรอก ลองเลือกๆ กันดูนะ

ส่วนถ้าดิกออนไลน์ก็มี

• Daum Dictionary (English-Korean) (Kor-Kor) คนแนะนำเยอะ บอกว่ามีตัวอย่างประโยคและการใช้ให้ด้วย
• Naver Open Dictionary / Naver 신어 Dictionary  สำหรับคนเรียนระดับสูงๆ มีการผสมคำ (เขาเรียกว่าไร คำประสมป่ะ) ใหม่ๆ แล้วก็มีแสลงด้วย
• Pronounciation guide พิมพ์ตัวเกาหลีใปแล้วก็จะออกเสียงให้ เอาไว้ใช้เวลาเจอคำที่เราไม่แน่ใจว่าออกเสียงยังไง เช่น  옮다.
• Google Translate สำหรับคนเพิ่งเริ่ม ง่ายดี แต่ระวัง บางทีก็มั่ว…แปลคำศัพท์พอได้ แต่อย่าให้นางแปลทั้งประโยค เพราะแกรมม่าเธอป่วยมาก 55+

ต้องบอกไว้ก่อนว่า เราเองก็ยังอยู่ในระดับต้นๆ เท่านั้น ปรึกษาเรื่องเรียนภาษาพอตอบได้ แต่ถ้ามาเป็นประโยคให้แปล…สิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือ จับประโยคใส่ Google Trans ให้ค่ะ TT

ได้ฤกษ์สำหรับภาค 2 ที่หลายคนรอคอย(หรือเปล่า) สำหรับหนังสือภาษาญี่ปุ่น ต่อคิวก่อนละกันนะ แต่จริงๆ หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นมีขายในไทยก็ค่อนข้างเยอะ แล้วก็มีคนรีวิวพอสมควรเลย…..มีใครอยากให้รีวิวหนังสือภาษาอะไรอีกไหม…บอกได้นะ แต่อาจรีวิวได้แค่ 4 ภาษานี้ (แล้วจะพิมพ์มายาวเพื่อ?)

ต่อไป สิ่งที่จะแนะนำก็คือ

1. เว็บออนไลน์เรียนฟรี

จริงๆ มีหลายเว็บเลย น่ารักๆ ด้วยได้แก่

www.Talktomeinkorean.com 

เว็บนี้ดีที่สุดแล้วนะ เท่าที่เคยพบมา มีสอนตั้งแต่เบสิคไปจนถึงยากขึ้นๆ มีแกรมม่า ศัพท์ การใช้ ชีวิต วัฒนธรรม ครบ เป็นเว็บที่เจอคนเรียนภาษาเกาหลีเอง “ทุกคน” แนะนำอันดับ 1 เสมอมา

มีเพจเฟสบุ๊คไทยด้วยคือ Talktomeinkorean Thailand เราเป็น Co-admin ด้วย (ผู้ไม่ค่อยทำอะไร55+)

Sogang Online Lessons

ไว้ฝึกฟังนะคะ (จริงๆมีทุกอย่าง ตั้งแต่คำศัพท์ แกรมม่า การอ่าน การฟัง) แต่ใครที่เรียนภาษาเองก็อาจมีปัญหาเช่น ไม่อยากซื้อหนังสือที่มีซีดี เพราะราคาจะแพงขึ้น (มาก) ก็ไม่ฝึกฟังดีค่ะ เป็นของมหาลัยโซกัง เวลาบทสนทนาก็จะมีมหาลัยโซกังแทรกมาตลอด 55+

Click Korean

ของมหาลัยโซล ดีเหมือนกันค่ะ สำหรับระดับ Beginner

ที่เหลือแต่อาจยากหน่อยเพราะไม่ค่อยมีภาษาอังกฤษก็คือ

• Yahoo Korea Kids
• Junior Naver Donghwa 
• Chosun Kids
• Donghwa bang 
• Kebi Kids
• 재미나라

1. เป็นเหมือน Online learning Resource จะสำหรับคนที่อยู่ระดับสูงหน่อยคือ

Korean Legal Terms and Vocabulary Part 1 Part 2

Standard Korean pronunciation rules (표준어 규정) สำหรับคนที่สนใจในเรื่องการออกเสียงภาษาเกาหลีค่ะ เขาเรียกว่าอะไรนะ Korean phonology ป่ะ

3. หนังสืออ่านเสริม/ทบทวน

• Once upon a time in Korea (Beginner) ดีมากๆ นอกจะเหมือนได้ทวนคำศัพท์แล้วยังได้รู้นิทานพื้นบ้านเกาหลีด้วยนะ

• Practice of Korean Grammar (intermediate-advanced)
• สุดท้ายก็คงเป็นหนังสือ Topik ที่แนะนำได้ ก็คือถ้าอยากซื้อให้ซื้อเป็นพวก Guide Book แนะนำให้ซื้อที่มีคำแนะนำในการทำข้อสอบดีกว่าซื้อพวกรวมข้อสอบ (เพราะมีให้โหลดฟรี ^_^) เว็บที่แนะนำก็คือ http://www.topikguide.com/

Thanks hangukdrama.com