สร้าง Link ระหว่างเรากับภาษา

ตอนที่คนเขียนบทความนี้เริ่มเรียนภาษาเกาหลี เขาเลือกเรียนเกาหลีเพราะอยากลองเรียนภาษาต่างชาติดู หลังจากนั้นไม่กี่เดือน Link ระหว่างเขากับภาษาก็ได้ถูกสร้างขึ้น ทำให้เขาใกล้ชิดกับเกาหลีมากขึ้น

Link ที่ว่าคือการทำตัวเราให้เชื่อมโยงกับภาษาและประเทศต้นกำเนิดมากที่สุด ไม่ใช่การเรียนจากตำราอย่างเดียว การเรียนภาษากับคุณครูแทนที่จะเรียนเองก็เป็นอีกหนึ่งวิธีที่ทำใ้ห้ Link ของเรากับภาษาแข็งแรงขึ้น (ไม่ใช่ว่าการเรียนเองไม่ดีนะ) หรืออย่างใครเรียนเกาหลี อาจลองเรียนจากเว็บ Talktomeinkorean ที่มีครูมาสอนทีละบทๆ ก็ได้

สำหรับคนเขียน เขาบอกว่าภาษาเกาหลีไม่ใช่แค่ภาษาที่อยู่ในกระดาษ(หรือในหนังสือ) แต่มันคือชุมชนหนึ่งที่เขาบอกว่า Korean became real to me เขาตั้งหน้าตั้งตารอเรียนบทใหม่ๆทุกครั้ง รวมถึงการเรียนวัฒนธรรมของเกาหลีด้วย

หลังจาก Link ของเขาแข็งแรงขึ้น เขาก็เลิกถามตัวเองว่า “เขาจะเรียนภาษานั้นได้นานแค่ไหน” แต่เปลี่ยนมาเป็น ตั้งตารอเรียนบทใหม่ๆ ทุกวัน

เขาซื้อหนังสือประวัติ Bigbang โดยบังเอิญ(โดยที่ไม่รู้จัก Bigbang) พออ่านแล้วรู้สึกว่าพวกนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขามากๆ เขาลองฟังเพลง BB ใน YT แล้วก็กลายมาเป็น VIP อย่างทุกวันนี้-  Another link created.

มีเพื่อนออนไลน์เป็นคนเกาหลี Another link created.

กินอาหารเกาหลีครั้งแรก. Another link created.

สร้างบล็อก(เกี่ยวกับการเรียนเกาหลีและบล็อก Naver เป็นภาษาเกาหลี). Another link created.

และลิตส์พวกนี้ก็สามารถมีไปเรื่อยๆ ลิงค์พวกนี้แหละที่เขาบอกว่าทำให้เขารู้สึกมั่นคงกับภาษาเกาหลีมากขึ้น เพราะเขาไม่คิดว่าเขจะตัดมันออกได้ง่ายๆ

เขาบอกว่าทริคสำหรับเราภาษาต่างประเทศคือพยายามหาลิงค์ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ แล้วอย่าลืม “เรียนภาษานั้นด้วย” อย่ามัวแต่สร้างลิงค์ และพยายามให้การเรียนภาษามาเป็นงานหลัก งานประจำอย่างหนึ่ง ไม่ใช่แค่เรียนตอนเวลาว่าง….เพราะเวลาอ่ะ ไม่เคยว่างหรอก

Translated by Parfait(s)

สุดท้าย ไม่ชอบดารา นักร้องประเทศนั้น จะเรียนภาษาเขารอดไหม

สำหรับเรา เราว่ารอดนะ แต่จะยากตรงที่เราจะเสีย Link ตรงนี้ไป (แต่ไม่เป็นไร หา link อย่างอื่นแทนได้)

ตัวเราเองก็เรียนภาษาญี่ปุ่นมาเรื่อยๆ จริงจังก็ประมาณ 7 เดือน แต่ถ้าตั้งแต่เริ่มคัดฮิรางานะแบบเรียนๆ หยุดๆ ก็เกือบๆ 3 ปีแล้ว โดยที่เราไม่เคยชอบหรือคลั่งดาราญี่ปุ่นเลย…(ตอนนี้เริ่มดูหนัง ละครญี่ปุ่นได้บางเรื่อง) เพลงก็ไม่ค่อยฟัง (เราฟังแต่ Ballad แล้ว Ballad ญี่ปุ่นหายากมาก) มังงะไม่อ่าน อนิเมะไม่ดู  ^_^

ตอนแรกเราก็ไม่มั่นใจตัวเองเหมือนกันว่าจะรอดหรือเปล่าเนี่ย กับภาษาญี่ปุ่น สิ่งที่ชอบมีแค่หนังสือ ประเทศ วัฒนธรรม อาหาร คน (คนทั่วไปไม่ใช่ดารานะ) ยิ่งตอนเราเริ่มเรียนแรกๆ เคยดูหนังญี่ปุ่นแค่เรื่อง 2 เืรื่องเองมั้ง =_=

จนเราได้มาอ่านบทความของ Hangukdrama เขาเป็นคนที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลีโดยที่ไม่ได้ชอบนักร้อง หรือดาราเกาหลีมากมาย แต่ก็เรียนเองจนตอนนี้่ผ่าน TOPIK ระดับ 6 ซึ่งเป็นระดับสูงสุดแล้ว (เรียนเองด้วยนะ) จนตอนหลังเขาถึงมาชอบ Bigbang

พอได้มาอ่านเรื่องลิงค์ตัวเรากับภาษาแล้วถึงเข้าใจ ว่าทำไมเราเรียนเยอรมันไม่รอด

– เราไม่เคยไปเยอร์หรือออสเตรียก่อนที่จะเรียนเยอรมันจบ..ไม่รู้ว่าประเทศนี้เป็นไง ชื่อเมือง แผนที่ยังจำไม่ได้เลย (คือตอนนั้นยังจำญี่ปุ่นได้มากกว่า =_=)

– เราไม่ชอบอาหารเยอรมัน ..เอาให้ถูกเราไม่ชอบอาหารตะวันตกเลยจะถูกกว่า ถ้ามีใครพาไปกิน จะทรมานมาก  TT (แต่ก็มีชีวิตรอดจากเยอรมันมาได้ 10 วันโดยไม่แตะไส้กรอก ขาหมูเยอร์ ขนมปังและเบียร์ )

– ไม่ดูหนังเยอรมัน เยอรมันมีหนังด้วยหรอ?? เอ่อ ไม่รู้เหมือนกัน

– ไม่มีคนเป็นแรงบันดาลใจ คนเยอรมันหล่อนะยอมรับแต่ชอบซงจุงกิอ่ะ (รักเดียวไม่เปลี่ยนใจ55+)

– และอีกหลายอย่างมากๆ

การสร้าง Link กับภาษาคือคำตอบว่าทำไม คนที่เรียนอยู่ประเทศนั้นๆ ถึงเก่งภาษาได้เร็วกว่า นอกจากเหตุผลว่าอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นแล้ว อีกสิ่งที่เขาได้คือการสร้าง Link กับภาษานั้นได้มากกว่า และเขาจะรู้สึกว่าตัวเองไม่เก่ง ต้องพยายามพูดให้เหมือน Native พูดให้ได้เหมือนภาษาแม่

ในขณะที่คนที่เรียนภาษาโดยไม่ได้ไปที่ประเทศนั้น จะรู้สึกว่าเรากำลังเรียนภาษาที่ 2 ที่ 3 (รู้แค่นี้ก็เก่งแล้ว) แรงกระตุ้นจึงอาจน้อยกว่า