เกาหลี หรือ ญี่ปุ่น

ช่วงนี้มีคนถามมาเยอะเหมือนกัน ว่าควรเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเกาหลีดี (หรือควรเรียนภาษาอะไรก่อน) อย่างที่เราเคยบอกไว้ชัดเจนว่า เราไม่สนับสนุนให้ “เริ่มต้น” เรียนเกาหลีและญี่ปุ่นพร้อมกัน เพราะมันจะงงมากๆ และไปไม่รอด…. Advertisements

สร้าง Link ระหว่างเรากับภาษา

Original article translated from Creating link between you & the language  by hangukdrama เวลาเราเริ่มเรียนภาษาใหม่ๆ ไปได้สักพักหนึ่ง เราก็อาจเริ่มมีคำถามกับตัวเองว่า เราจะรักมัน เราจะเรียนมันได้นานเท่าไหร่..ก่อนที่จะเบื่อเสียก่อน ตอนแรกที่เราเริ่มเรียนภาษาใหม่ เราจะมีเหตุผล มีแรงบันดาลใจมากมายที่ทำให้เราเรียน ตั้งแต่เรื่องงาน ดารา เพราะมีเวลาว่าง ฯลฯ แต่ปัญหาคือ เพราะแรงจูงใจพวกนี้มันไม่ได้อยู่กับเราตลอดไป สักพักก็อาจมีภาษาใหม่ๆ เข้ามาทำให้เราอยากเปลี่ยนไปเรียนภาษาอื่น (เราเป็นตลอด..อยากเรียนเกาหลี TT) หรือไม่ก็ดาราที่เราชอบเปลี่ยนคนไปเป็นชาติอื่นๆ การเรียนภาษาคือกิจกรรมที่ต้องใช้ “ความขยันและความอดทนมากๆ” เหมือนกับการสร้างบ้าน ไม่ใช่เรียนแล้วจบ สอบผ่านแล้วจบ มันคือสิ่งที่เราต้องทบทวน คอยดูแลสิ่งที่สร้างมาแล้วไม่ให้หายไป บางคนอาจมีแรงจูงใจที่ดี แต่ก็จะติดอยู่กับปัญหาบางอย่างเช่น แย่แกรมม่า จำคำศัพท์ไม่ได้(เราเอง) สำเนียงพูดประหลาดๆ ซึ่งแต่ละคนจะมีจุดอ่อนแตกต่างกันออกไป ตอนที่คนเขียนบทความนี้เริ่มเรียนภาษาเกาหลี เขาเลือกเรียนเกาหลีเพราะอยากลองเรียนภาษาต่างชาติดู หลังจากนั้นไม่กี่เดือน Link ระหว่างเขากับภาษาก็ได้ถูกสร้างขึ้น ทำให้เขาใกล้ชิดกับเกาหลีมากขึ้น Link ที่ว่าคือการทำตัวเราให้เชื่อมโยงกับภาษาและประเทศต้นกำเนิดมากที่สุด ไม่ใช่การเรียนจากตำราอย่างเดียว การเรียนภาษากับคุณครูแทนที่จะเรียนเองก็เป็นอีกหนึ่งวิธีที่ทำใ้ห้ Link ของเรากับภาษาแข็งแรงขึ้น … More สร้าง Link ระหว่างเรากับภาษา

หาวิธีการเรียนภาษาที่ “ใช่” สำหรับเรา

บอกไว้ก่อนว่าโพสนี้ เราไม่ได้เขียนเอง แต่แปลมาจากบล็อกโปรดของคนๆ หนึ่งที่เขาเรียนภาษาเกาหลีด้วยตัวเอง จนตอนนี้(จะ) ผ่าน TOPIK 6 Level ซึ่งเป็นระดับที่สูงที่สุดแล้ว บล็อกต้นฉบับคือ Creating a comfortable routine for language learning เธอบอกว่า สิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาต่างประเทศก็คือการวางแผนการเรียนให้เป็นกิจวัตร ซึ่งกิจวัตรที่ว่า เราต้องรู้สึุก comfortable กับมันด้วย (ภาษาไทยคือ?) ซึ่งแผนการที่ว่าก็หมายถึง – หนังสือที่ใช้ – ทักษะที่้ต้องเน้น แกรมม่า/การฟัง/การพูด – จัดการการเรียนยังไงดี ใช้สมุดโน้ตแบบออนไลน์ ใน Word หรือใช้สมุดโน้ตที่เป็นเล่มๆ – เขียนอะไรในสมุดบ้าง – จะทบทวนเนื้อหาที่อ่านหรือเรียนไปแล้วยังไงดี

(review) lang-8

ตามที่ทุกคนรอคอย การ Review เว็บ lang-8.com มาแล้วค่ะ พักนี้เหมือนจะอัพน้อยหน่อย เนื่องจากเป็นหวัด…..ทุกวันนี้นอนวันละเกือบ 12 ชั่วโมง(กับดูละครอีกครึ่งหนึ่ง วันๆเลยไม่ค่อยมีเวลาเหลือจะทำอะไร) วันนี้นอกจาก Review เว็บนี้ตามที่มีหลายคนขอแล้ว ก็ถือว่าเป็นการฉลองวันเกิดให้บล็อกนี้ด้วยนะคะ เพราะถ้าใครตามบล็อกของ Alittleparfait มาตั้งแต่ก่อนสงกรานต์ก็คงรู้ว่า เมื่อก่อนเราอยู่กับ Exteen  ก่อนจะย้ายมาที่นี่ ซึ่งวันเกิดบล็อกก็ตรงกับวันนี้ 6 ตุลาคมพอดี กับโพสแรก(เดบิวต์?) คุยกับนิ้วกลมแบบ Special Ver1 ใครยังไม่ได้อ่าน อย่าลืมเข้าไปอ่านกันนะ จนถึงวันนี บล็อกเรามีทั้งหมด 102 โพส…. Review lang-8 ภาพจากโพสนี้ บางส่วนเอามาจาก Hangukdrama.com และที่อื่นๆ เนื่องจากเราแคปรูปไม่เป็น T^TT เว็บนี้จริงๆ เราเพิ่งค้นพบเมื่อเดือนที่แล้วเอง เป็นหนึ่งในเว็บที่่มีประสิทธิภาพที่สุดเลยในการเรียนภาษา เพราะระบบของเขาง่ายๆแต่ได้ผล ที่สำคัญทำให้รู้จักเพื่อนที่กำลังเรียนภาษาเดียวกันและเพื่อนต่างชาติที่เรากำลังเรียนภาษาเขา(หรือเขากำลังเรียนภาษาเราด้วย) ที่สำคัญ “ฟรี” ค่ะ

เรียนภาษาที่ 3-4 (ญี่ปุ่น/เกาหลี)

เรื่องนี้แปลมาจาก hangukdrama.com เป็ยเว็บที่ดีมากเลยสำหรับคนที่เรียนภาษาเกาหลี (และญี่ปุ่น) ด้วยตัวเอง เราเองก็ต้องเข้าเช็คเว็บนี้ทุกวันเหมือนกัน….หาแรงบันดาลใจ คำถาที่ถูกถามบ่อยมากๆก็คือ ถ้าภาษาญี่ปุ่นเรายังไม่แข็งแรง เราสามารถเรียนภาษาเกาหลีได้ไหม (หรือในทางกลับกัน ถ้าเกาหลียังเรียนอยู่ระดับต้นๆ จะเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ป่ะ)? ควรเริ่มเรียนภาษาใหม่ๆ (ภาษาที่ สาม สี่ ห้า) เมื่อไหร่ดี? ถ้าเรียนภาษาต่างชาติ 2 ภาษาพร้อมกัน จะงงไหม จะแบ่งเวลายังไงดี? เรียนเกาหลีจะทำให้เราลืมภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่า (หรือในทางกลับกัน เรียนญี่ปุ่นจะทำให้ลืมเกาหลีไหม)? คนเขียนโพสนี้เป็นชาวสิงคโปร์ค่ะ (คือเกิดมาก็พูดได้ทั้งอังกฤษและจีน) ส่วนตัวเขาเรียนภาษาเกาหลีก่อน แล้วก็มาต่อที่ญี่ปุ่น เขาบอกว่าคำตอบของคำถามข้างบน “ขึ้นอยู่กับอะไรหลายๆอย่าง” ฉะนั้นเขาขอเพียงแค่มาแชร์ประสบการณ์แล้วกันค่ะ ถ้าภาษาญี่ปุ่นเรายังไม่แข็งแรง เราสามารถเรียนภาษาเกาหลีได้ไหม (หรือในทางกลับกัน ถ้าเกาหลียังเรียนอยู่ระดับต้นๆ จะเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ป่ะ)?

วิธีสร้างแรงจูงใจให้ “ขยัน” เรียนเกาหลี

การเรียนภาษาใหม่ๆ เป็นอะไรที่สนุกค่ะและยิ่งถ้าเราสามารถพูดได้คล่องๆ ด้วยจะสนุกมากขึ้นอีก แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เพราะกว่าจะจำคำศัพท์เป็นพันๆ คำ จำแกรมม่า และไหนจะเรื่องการออกเสียง แค่คิดก็เหนื่อยแล้ว (แอดมินเอง อ่านแล้วก็เหนื่อย….เฮอ) แต่ถ้าเราตั้งใจไว้แล้วว่าจะเรียนภาษาเกาหลี เราก็ต้องหาวิธีไปให้ถึงให้ได้ค่ะ  อยากรู้ไหมคะว่าคนที่เรียนเกาหลีแล้วประสบความสำเร็จ มีอะไรเหมือนกัน คำตอบคือ “แรงจูงใจ” แต่เราจะสร้างแรงบันดาลใจให้เรียนภาาาเกาหลีอย่างไรดี เพราะเราเองก็คงไม่ได้อยู่ในที่ๆ พูดภาษาเกาหลีทุกวันแน่ๆ วิธีการต่อไปนี้คือ 5 คำแนะนำ สำหรับการหาแรงบันดาลใจ ลองดูนะคะ 1. หาเหตุผลที่ทำให้เราอยากพูดภาษาเกาหลีเก่งขึ้น จริงๆ ถึงเราจะพูดภาษาเกาหลีไม่ได้ เราก็สามารถเที่ยวเกาหลีได้ ทั้งช็อปปิ้ง ไปหาหมอ ตัดผม เพราะภาษาอังกฤษก็ใช้ได้ในเกาหลี(แต่ถ้าภาษาอังกฤษก็ยังไม่โอ อันนี้อาจต้องหาแรงจูงใจเพื่อเรียนอังกฤษอีก 55+)  ฉะนั้น สิ่งแรกที่เราควรทำก็คือ หาเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยากเรียนเกาหลี เพราะจริงๆ แค่บอกว่าอยากอยู่เกาหลี ณ จุดนี้อาจไม่พอ (หรือพอ เอ๊ะ แอดมินก็ไม่ชัวร์) ฉะนั้นเราอาจหาเหตุผลเพิ่ม เช่นสอบโทปิคให้ผ่าน (แอดมินเอง) หรือ เพื่อให้เกรดดีขึ้น เพื่อคุยกับเพื่อนหรือแฟนเป็นภาษาเกาหลีได้ หรือสุดท้าย สามารถเข้าร่วม language exchange … More วิธีสร้างแรงจูงใจให้ “ขยัน” เรียนเกาหลี

หนังสือเรียน ภาษาเกาหลี2

ได้ฤกษ์สำหรับภาค 2 ที่หลายคนรอคอย(หรือเปล่า) สำหรับหนังสือภาษาญี่ปุ่น ต่อคิวก่อนละกันนะ แต่จริงๆ หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นมีขายในไทยก็ค่อนข้างเยอะ แล้วก็มีคนรีวิวพอสมควรเลย…..มีใครอยากให้รีวิวหนังสือภาษาอะไรอีกไหม…บอกได้นะ แต่อาจรีวิวได้แค่ 4 ภาษานี้ (แล้วจะพิมพ์มายาวเพื่อ?) ต่อไป สิ่งที่จะแนะนำก็คือ 1. เว็บออนไลน์เรียนฟรี จริงๆ มีหลายเว็บเลย น่ารักๆ ด้วยได้แก่ http://www.Talktomeinkorean.com  เว็บนี้ดีที่สุดแล้วนะ เท่าที่เคยพบมา มีสอนตั้งแต่เบสิคไปจนถึงยากขึ้นๆ มีแกรมม่า ศัพท์ การใช้ ชีวิต วัฒนธรรม ครบ เป็นเว็บที่เจอคนเรียนภาษาเกาหลีเอง “ทุกคน” แนะนำอันดับ 1 เสมอมา มีเพจเฟสบุ๊คไทยด้วยคือ Talktomeinkorean Thailand เราเป็น Co-admin ด้วย (ผู้ไม่ค่อยทำอะไร55+) Sogang Online Lessons ไว้ฝึกฟังนะคะ (จริงๆมีทุกอย่าง ตั้งแต่คำศัพท์ แกรมม่า การอ่าน การฟัง) แต่ใครที่เรียนภาษาเองก็อาจมีปัญหาเช่น ไม่อยากซื้อหนังสือที่มีซีดี เพราะราคาจะแพงขึ้น (มาก) ก็ไม่ฝึกฟังดีค่ะ … More หนังสือเรียน ภาษาเกาหลี2

หนังสือเรียน ภาษาเกาหลี1

มีคนขอให้ช่วยริวิวหนังสือสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน ก็จะจัดไปสำหรับ 2 อันแรก ส่วนจีน…..แนะนำอะไรไม่ได้นอกจากหนังสือเรียนคันจิ TT วันนี้ขอเป็นเกาหลีก่อนแล้วกัน ส่วนญี่ปุ่นจะตามมาในเร็ววัน ก่อนจะแนะนำหนังสือ ขอแนะนำเกี่ยวกับตัวภาษาและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย (สะกดยังงี้ปล่าว?) ก่อน  ก็อยากบอกว่าก่อนจะเรียนภาษาอะไรก็ตามเราต้องมีแรงบันดาลใจ มีจุดหมาย แต่ใครที่จะเรียนภาษาเกาหลีคงมีกันอยู่ในใจแล้วแน่ๆ แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า ก็คือเราต้องมั่นใจว่าจุดหมายนี้จะอยู่กับเราไปนาน ไม่งั้น ถ้าเบื่อก่อน เราก็จะไม่อยากเรียน….อาจต้องไปหาจุดหมายใหม่แทน55+ มาถึงตัวภาษา เกาหลีจะเป็นภาษาที่แกรมม่าเหมือนญี่ปุ่น คำศัพท์มีรากจากจีน (เลยเหมือนญี่ปุ่น) สรุปคือใครมีพื้นญี่ปุ่นหรือจีนก็จะได้เปรียบหน่อย…..แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร แต่คำเตือนอย่างหนึ่งคือ เราไม่ค่อยแนะนำให้เรียน 2 ภาษาในกลุ่มนี้ด้วยกัน โดยเฉพาะญี่ปุ่นกับเกาหลี ถ้าเริ่มเรียนระดับต้นพร้อมกันทั้งคู่ มันจะงงมาก (คือเราเคยเป็นมาแล้วนั้นเอง) ……แล้วอาจพูดญี่ปุ่นด้วยสำเนียงเกาหลี (คำศัพท์มันออกเสียงใกล้ัไง) ผลคือเพือนงง TT ตัวอักษรเกาหลี ตัวอักษรเกาหลีมีน้อยกว่าไทย (เย้) แล้วก็มีแค่ชนิดเดียว (ไม่ได้มี 3 แบบเหมือนญี่ปุ่น) แถมบางตัวออกเสียงใกล้กันอีกเช่น ㅅ ㅈ ㅊ ㅉ ㅆ เซ้ตนี้เขาจะออกเสียงตระกูล ส/จ/ช แล้วเกาหลีเขาจะมีเสียงลิงค์กัน … More หนังสือเรียน ภาษาเกาหลี1